Han Kang, lauréate du prix littéraire 2024, venait de terminer un dîner avec son fils chez elle à Séoul lorsqu’elle a appris la nouvelle. Dans cette interview, elle revient sur le fait d’être la première lauréate du prix littéraire sud-coréen et parle de l’influence qu’ont eue sur elle les écrivains en tant que collectif : « Tous leurs efforts et leurs forces ont été pour moi une source d’inspiration. »
Han Kang parle également de son processus d'écriture sur le succès international The Vegetarian , et recommande son livre le plus récent We Do Not Part à tous ceux qui sont curieux de commencer à lire ses livres.
Transcription de l'entretien
Han Kang : Bonjour ?
Jenny Rydén : Bonjour, c'est Han Kang ?
HK : Oui.
JR : Bonjour, je m'appelle Jenny Rydén. J'appelle depuis la cérémonie du prix Nobel.
HK : Oui, c'était un plaisir de discuter avec toi.
JR : C'est un plaisir de vous parler également. Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter.
HK : Merci. Merci beaucoup.
JR : Comment te sens-tu en ce moment ?
HK : Je suis vraiment surpris et, et absolument, honoré.
JR : Comment avez-vous appris l’existence du prix ?
HK : Quelqu'un m'a appelé et m'a parlé de cette nouvelle, donc bien sûr j'ai été surpris. Et je viens de finir de dîner avec mon fils et en Corée, il n'est que 20 heures. Donc oui, c'est une soirée très calme. J'ai été vraiment surpris.
JR : Et vous êtes chez vous à Séoul ?
HK : Oui, je suis chez moi à Séoul.
JR : Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?
HK : Aujourd'hui ? Je n'ai pas travaillé aujourd'hui, j'ai juste lu un peu et je me suis promené. C'était une journée plutôt tranquille pour moi.
JR : Vous avez dit que vous étiez avec votre fils. Quelle a été sa réaction à cela ?
HK : Mon fils aussi était surpris, mais nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour en parler. Nous étions surpris, c'est tout.
JR : J'imagine. Qu'est-ce que cela représente pour vous d'obtenir le prix Nobel de littérature ?
HK : Oui, je suis honorée et j'apprécie vraiment votre soutien, le soutien du prix. Je l'apprécie tout simplement.
JR : Vous êtes le premier lauréat littéraire de Corée du Sud. Qu'est-ce que cela vous fait ?
HK : Oui. J’ai grandi avec des livres, vous savez, donc depuis que je suis enfant, j’ai grandi avec des livres en coréen et aussi traduits. Je peux donc dire que j’ai grandi avec la littérature coréenne, dont je me sens très proche. J’espère donc que cette nouvelle plaira aux lecteurs de littérature coréenne et à mes amis écrivains.
JR : Vous dites venir d’un milieu littéraire. Quels auteurs ont été vos principales sources d’inspiration ?
HK : Pour moi, depuis mon enfance, tous les écrivains sont des gens collectifs. Ils cherchent un sens à leur vie. Parfois ils sont perdus, parfois ils sont déterminés et tous leurs efforts et toutes leurs forces ont été mon inspiration. C'est donc très difficile pour moi de choisir des noms qui m'inspirent. C'est très difficile pour moi.
JR : J’ai lu que l’auteure suédoise, Astrid Lindgren, a été une source d’inspiration pour vous ?
HK : Oui. Quand j'étais enfant, j'adorais son livre, Lionheart Brothers. Et j'adore ce livre, mais je ne peux pas dire qu'elle soit la seule écrivaine qui ait inspiré mon enfance. Quand j'ai lu ce livre, Lionheart Brothers, j'ai pu le relier à mes questions sur les humains ou sur la vie et la mort.
JR : Pour quelqu’un qui découvre votre travail, par où lui suggéreriez-vous de commencer ?
HK : Parmi mes livres ? Je pense que chaque écrivain aime son dernier livre. Mon dernier livre est We Do Not Part ou il s'appelle I Do Not Bid Farewell ou Impossible Goodbyes . J'espère que ce livre pourrait être un début. Et Human Acts est directement lié à ce livre We Do Not Part . Et puis The White Book , qui est un livre très personnel pour moi. Parce qu'il est assez autobiographique. Et il y a The Vegetarian . Mais je pense que le début pourrait être We Do Not Part .
JR : Pour un public international, c'est peut-être The Vegetarian qui est le plus connu. Que pensez-vous de ce roman en particulier ?
HK : J'ai écrit ce roman pendant trois ans, et ces trois années ont été assez difficiles pour moi pour certaines raisons. Je pense que j'ai eu du mal à trouver les images de cette protagoniste, des gens qui l'entourent, et l'image des arbres et de la lumière du soleil et tout le reste était si vivante pendant ces trois années.
JR : Je vous laisse partir dans quelques instants. Avez-vous une idée de la manière dont vous allez fêter ce prix Nobel ?
HK : Après cet appel téléphonique, j'aimerais prendre du thé – je ne bois pas – je vais prendre le thé avec mon fils et je fêterai ça tranquillement ce soir.
JR : Très bien. Oui. Encore toutes mes félicitations. Merci beaucoup.
HK : Merci.
JR : Ok. Au revoir.
HK : Prends soin de toi. Au revoir.
Le prix Nobel de littérature 2024 a été attribué à Han Kang « pour sa prose poétique intense qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine » : des mots qui résonnent comme un cri depuis les oasis du Nil ou les plaines, Serengeti, des hauteurs du Kilimandjaro ou du Lac de Bukavu.
G.M
Commenti